Tekvir Suresi 16. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Tekvir Suresi 29 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 7. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 586 sayfa numarasında yer almaktadır.
اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ
Sureler
Mushaf
Sayfa 586
Sayfa 586
İlgili Sure
Tekvir Suresi
Tekvir Suresi
Önceki
Tekvir Suresi 15. Ayet
Tekvir Suresi 15. Ayet
Sonraki
Tekvir Suresi 17. Ayet
Tekvir Suresi 17. Ayet
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yörüngelerinde akıp giden tüm gezegenlere, |
| Abdullah Parlıyan | O akıp akıp yuvasına gidenlere, |
| Adem Uğur | El Cevar'e, El Künnes'e (yörüngelerinde seyrederken aynı zamanda burçların etki alanlarında dolaşanlar - gezegenler), |
| Ahmed Hulusi | Yörüngelerinde dönen ve gizlenen yıldızlara, çekirdek etrafında yuvalarında akıp giden elektronlara, pusan boyutlara doğru akan kvantlara yemin ederim. |
| Ahmet Tekin | Dolaşıp yuvalarına giren gezegenlere, |
| Ahmet Varol | Bir akış içinde yerini alanlara; |
| Ali Bulaç | Dolaşıb dolaşıb yuvasına giren gezegenlere, |
| Ali Fikri Yavuz | Ve tekrar ortaya çıkıp sonra yine gizlenen; nihayet gözden büsbütün uzaklaşanlara; |
| Ali Ünal | (15-16) Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun, |
| Bayraktar Bayraklı | (15-16) Gunduz sinip geceleri gozuken gezegenlere and olsun; |
| Bekir Sadak | (Geceleyin) ortaya çıkıp gözükenlere, |
| Celal Yıldırım | (15-16) (Hayır yine) yemin ederim, (geceleyin görünüp gündüz) sönen yıldızlara, dönüp dolaşıp yuvasına giren gezegenlere. |
| Cemal Külünkoğlu | (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara, |
| Diyanet İşleri | (15-16) Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun; |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | (15-16) Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun, |
| Diyanet Vakfı | Akıp deliklerine girenlere. |
| Edip Yüksel | O akıp akıp yuvasına gidenlere, |
| Elmalılı ( Sade ) | o akıp akıp yuvasına girenlere, |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | O akıp akıp yuvasına girenlere |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bir akış içinde yerini alanlara; |
| Gültekin Onan | Bir akış içinde yerini alanlara; |
| Harun Yıldırım | Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara, |
| Hasan Basri Çantay | (15-16) Artık yemîn ederim, (yörüngesini tamamlayıp) geri dönen o yıldızlara; o akıp akıp (gün ışıdığında) gizlenenlere! |
| Hayrat Neşriyat | Akıp akıp yuvalarına girenlere; |
| İbni Kesir | Gökyüzünde gezip duran gezegenlere. |
| İlyas Yorulmaz | O akıp akıp gizlenenlere. |
| İnsan Dergisi | Ve kendi yörüngelerinde akıp giderek ceylanların yuvalarına girdikleri gibi ufkun altına girip kaybolan, sonra görünüp yine kaybolan yıldızlara, gezegenlere. |
| Kadri Çelik | yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri, |
| Mahmut Kısa | Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara. |
| Muhammed Esed | yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere, |
| Mustafa İslamoğlu | Akıp saklanıveren (seyyare)lere. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | (Gece) ortaya çıkıp gözükenlere. |
| Ömer Öngüt | Bir akış içinde yerini alanlara. |
| Şaban Piriş | Yörüngesinde dönerek akıp gidenlere! |
| Sadık Türkmen | Akıp giderken ışık verenlere. |
| Seyyid Kutub | Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere... |
| Suat Yıldırım | Akıp gidenlere, dönüp saklananlara, |
| Süleyman Ateş | Bir akış içinde yerini alanlara; |
| Süleymaniye Vakfı | (sonra) akıp kaybolan (yıldız)lar[*], |
| Tefhim-ul Kuran | Ve akıp süpürenlere, |
| Ümit Şimşek | Akıp akıp giderek yuvasına girenlere, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir akış içinde yerini alanlara |
Sureler
Sayfa 586
Mushaf
Mushaf
Tekvir Suresi
İlgili Sure
İlgili Sure
Tekvir Suresi 15. Ayet
Önceki
Önceki
Tekvir Suresi 17. Ayet
Sonraki
Sonraki