Mutaffifin Suresi 8. Ayet
Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.
Mutaffifin Suresi 36 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 86. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 587 sayfa numarasında yer almaktadır.
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ
Sureler
Mushaf
Sayfa 587
Sayfa 587
İlgili Sure
Mutaffifin Suresi
Mutaffifin Suresi
Önceki
Mutaffifin Suresi 7. Ayet
Mutaffifin Suresi 7. Ayet
Sonraki
Mutaffifin Suresi 9. Ayet
Mutaffifin Suresi 9. Ayet
| İsim | Meal |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bilirmisin nedir o kayıpsız ve kaçaksız olan? |
| Abdullah Parlıyan | Siccîn nedir, bilir misin? |
| Adem Uğur | Siccîn'i (ne olduğunu) sana bildiren nedir? |
| Ahmed Hulusi | Hapishane kayıtları ile ilgili bizden başka seni, bilgilendiren mi var? Cehennemliklerin kayıtları, ne dehşet verici bir kayıt! |
| Ahmet Tekin | Sen Siccin'in ne olduğunu bilir misin? |
| Ahmet Varol | "Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir? |
| Ali Bulaç | Bildin mi Siccîn nedir? |
| Ali Fikri Yavuz | Bilir misin nedir Siccîn? |
| Ali Ünal | (7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır. [734] |
| Bayraktar Bayraklı | Siccin'in ne oldugunu sen nerden bilirsin? |
| Bekir Sadak | (8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır. |
| Celal Yıldırım | (8-9) Bildin mi “siccîn” nedir? O, (inkârcıların eylemlerinin) yazılı bulunduğu bir kitaptır (Hard Disk'tir). |
| Cemal Külünkoğlu | “Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin. |
| Diyanet İşleri | Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin? |
| Diyanet İşleri ( Eski ) | Siccîn nedir, bilir misin? |
| Diyanet Vakfı | Siccin nedir bilir misin? |
| Edip Yüksel | Bildin mi sen, Siccin nedir? |
| Elmalılı ( Sade ) | Bildin mi Siccin nedir? |
| Elmalılı ( Sade - 2 ) | Bildin mi siccîn nedir? |
| Elmalılı Hamdi Yazır | "Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir? |
| Gültekin Onan | Siccin’in ne olduğunu biliyor musun? |
| Harun Yıldırım | Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi? |
| Hasan Basri Çantay | Artık Siccîn’in ne olduğunu, sana ne bildirdi? |
| Hayrat Neşriyat | Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| İbni Kesir | Siccin'in ne olduğunu bilir misin? |
| İlyas Yorulmaz | “Siccin”in ne olduğunu sana öğreten nedir? |
| İnsan Dergisi | Nedir bu Zindan, bilir misin? Nereden bileceksin! Dinle bak, onu sana biz anlatıyoruz: |
| Kadri Çelik | Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan? |
| Mahmut Kısa | Ve nedir, bilir misin siccîn? |
| Muhammed Esed | Ama Siccin nedir, bilir misin sen? |
| Mustafa İslamoğlu | (7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir. Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Siccîn'in ne olduğunu bilir misin? |
| Ömer Öngüt | Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin? |
| Şaban Piriş | Siccîn nedir, bildin mi? |
| Sadık Türkmen | Siccin'in ne olduğunu bilir misin sen?. |
| Seyyid Kutub | Siccîn nedir bilir misin? |
| Suat Yıldırım | Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Süleyman Ateş | «Siccin»in ne olduğunu sana öğreten nedir? |
| Süleymaniye Vakfı | Siccîn’in ne olduğunu nereden bileceksin? |
| Tefhim-ul Kuran | Siccîn'in ne olduğunu bilir misin? |
| Ümit Şimşek | Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Siccin'in ne olduğunu sana bildiren nedir? |