Mutaffifin Suresi 28. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ

Sureler

Mushaf
Sayfa 587

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Bu su öyle bir kaynaktır ki, Allah'a yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
Abdullah Parlıyan	(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Adem Uğur	Mukarrebûn olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!
Ahmed Hulusi	Bu su, Allah’a yakın olanların, gözdelerin içtikleri kaynaktan gelen sudur.
Ahmet Tekin	O (Tesnim) bir kaynaktır ki, (Allah'a) yaklaştırılmış olanlar ondan içerler.
Ahmet Varol	Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Bulaç	O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Ali Fikri Yavuz	Ki o kaynaktan kana kana Allah’a en yakın has kullar içer.
Ali Ünal	(27-28) Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Bayraktar Bayraklı	(27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Bekir Sadak	Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
Celal Yıldırım	(27-28) O içeceğin katkısı “tesnim”dir. (O) öyle bir pınar ki, ondan (Allah'a) yakın olanlar içerler.
Cemal Külünkoğlu	Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Diyanet İşleri	Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet İşleri ( Eski )	(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Diyanet Vakfı	Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Edip Yüksel	Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.
Elmalılı ( Sade )	(Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler
Elmalılı Hamdi Yazır	Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Gültekin Onan	Bir pınar, yakınlaştırılanlar ondan içecekler.
Harun Yıldırım	(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
Hasan Basri Çantay	(O Tesnîm ise Cennette) bir pınardır ki, ondan (Allah’a) yakın kılınanlar içer!
Hayrat Neşriyat	Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.
İbni Kesir	Bir pınar ki, ondan yakın olanlar (mukarrebler) içerler.
İlyas Yorulmaz	(Tesnim Allah'a) Yakınlaştırılmış olanların içtiği bir kaynaktır.
İnsan Dergisi	Tesnim cennette yüce bir pınardır ki, yalnızca Rab'lerine yakınlık kazananlar ondan içebilir.
Kadri Çelik	Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.
Mahmut Kısa	Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.
Muhammed Esed	Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan...
Mustafa İslamoğlu	(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Ömer Nasuhi Bilmen	Bu öyle bir pınardır ki, ondan sadece Allah'a yakın olan mukarrebler içer.
Ömer Öngüt	O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
Şaban Piriş	Bir kaynak ki, ondan yakınlaştırılmış olanlar içer.
Sadık Türkmen	Yakınlaştırılmış olanların kendisinden içtiği kaynaktan.
Seyyid Kutub	Tesnim de, Allah’a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Suat Yıldırım	Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Süleyman Ateş	Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Süleymaniye Vakfı	O öyle bir pınardır ki ondan Allah’a yakınlığı olanların içebilirler.
Tefhim-ul Kuran	O bir pınardır ki, Allah katında yakınlık sahibi olanlar içer.
Ümit Şimşek	Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Yaşar Nuri Öztürk	Bir kaynak ki mukarreb (yakınlaştırılmış) olanlar ondan içer.

Sureler

Sayfa 587
Mushaf

Mutaffifin Suresi
İlgili Sure

Mutaffifin Suresi 27. Ayet
Önceki

Mutaffifin Suresi 29. Ayet
Sonraki