Meâric Suresi 29. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

Sureler

Mushaf
Sayfa 568

İlgili Sure
Meâric Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	İffetlerine karşı duyarlı olup, mahrem yerlerini korurlar.
Abdullah Parlıyan	Irzlarını koruyanlar
Adem Uğur	Onlar ki, cinsel organlarını aşırılıktan korurlar.
Ahmed Hulusi	Onlar ırzlarını, namuslarını koruyanlardır, bellerine sahip olanlardır.
Ahmet Tekin	Onlar ırzlarını korurlar.
Ahmet Varol	Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
Ali Bulaç	Onlar ki, avret yerlerini korurlar,
Ali Fikri Yavuz	Onlar, (harama karşı) ırzlarını ve mahrem yerlerini titizlikle korurlar;
Ali Ünal	(29-31) İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
Bayraktar Bayraklı	(29-30) Esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler.
Bekir Sadak	(29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar,
Celal Yıldırım	(29-30) Ve onlar, edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.
Cemal Külünkoğlu	Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Diyanet İşleri	(29-30) Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Diyanet İşleri ( Eski )	(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Diyanet Vakfı	Onlar cinsel ilişkiden sakınırlar;
Edip Yüksel	Onlar ki ırzlarını korurlar.
Elmalılı ( Sade )	Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
Elmalılı ( Sade - 2 )	Ve onlar ki apışlarını korurlar
Elmalılı Hamdi Yazır	Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.
Gültekin Onan	Onlar ki ırzlarını korurlar.
Harun Yıldırım	(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
Hasan Basri Çantay	O kimseler ki, onlar, ırzlarını koruyanlardır.
Hayrat Neşriyat	Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
İbni Kesir	Onlar ırz ve namuslarını korurlar.
İlyas Yorulmaz	Onlar, ırzlarını korurlar.
İnsan Dergisi	Onlar ki, iffet ve namuslarını titizlikle korurlar.
Kadri Çelik	Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,
Mahmut Kısa	Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Muhammed Esed	Yine onlar ki, iffetlerini korurlar;
Mustafa İslamoğlu	Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen	Onlar ki, mahrem yerlerini herkesten korurlar.
Ömer Öngüt	Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Şaban Piriş	Onlar edep yerlerini/iffetlerini koruyanlardır.
Sadık Türkmen	Irzlarını korurlar.
Seyyid Kutub	(29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
Suat Yıldırım	Irzlarını korurlar.
Süleyman Ateş	Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar:
Süleymaniye Vakfı	Onlar ferçlerini[1] koruyanlardır[2].
Tefhim-ul Kuran	Onlar iffetlerini korurlar.
Ümit Şimşek	Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk	Ve onlar ferclerini (mahrem yerlerini-ırzlarını) korurlar.

Sureler

Sayfa 568
Mushaf

Meâric Suresi
İlgili Sure

Meâric Suresi 28. Ayet
Önceki

Meâric Suresi 30. Ayet
Sonraki