Hâkka Suresi 42. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ

Sureler

Mushaf
Sayfa 566

İlgili Sure
Hâkka Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	O bir kahin sözü de değildir, siz ne az düşünür adamlarsınız.
Abdullah Parlıyan	Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Adem Uğur	Bir kâhin sözü de değildir. . . Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!
Ahmed Hulusi	Kur’ân kâhin sözü de değildir. Kuran üzerinde ne kadar da az düşünüyor, az öğüt alıyorsunuz!
Ahmet Tekin	Bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
Ahmet Varol	Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ali Bulaç	Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz	Bir kâhinin sözü de değildir. Düşünceniz, muhakemeniz ne kadar da kıt!
Ali Ünal	(41-42) O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Bayraktar Bayraklı	Kahin sozu de degildir; ne az dusunuyorsunuz!
Bekir Sadak	O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Celal Yıldırım	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Cemal Külünkoğlu	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Diyanet İşleri	Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
Diyanet İşleri ( Eski )	Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Diyanet Vakfı	Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?
Edip Yüksel	Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!
Elmalılı ( Sade )	Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz!
Elmalılı ( Sade - 2 )	bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
Elmalılı Hamdi Yazır	Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
Gültekin Onan	Bir kahin sözü de değildir. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz?!
Harun Yıldırım	(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
Hasan Basri Çantay	(O,) bir kâhin sözü de değildir! Ne kadar az ibret alıyorsunuz!
Hayrat Neşriyat	Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?
İbni Kesir	Aynı zamanda bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz?
İlyas Yorulmaz	Bir kâhinin de sözü değildir. Siz pek az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
İnsan Dergisi	O bir kâhin sözü de değildir, kulağınıza küpe olması gereken bu hikmetli sözlerden ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Kadri Çelik	ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:
Mahmut Kısa	Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
Muhammed Esed	ve o bir kahin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:
Mustafa İslamoğlu	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen	Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Ömer Öngüt	O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Şaban Piriş	O, bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
Sadık Türkmen	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Seyyid Kutub	O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!
Suat Yıldırım	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleyman Ateş	Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı	Bir kâhinin[1] sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz[2]!
Tefhim-ul Kuran	Kâhin sözü de değildir. Fakat pek az düşünüyorsunuz.
Ümit Şimşek	Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk	Bir kahinin de sözü değildir. Ne kadar az düşünüp-öğüt alıyorsunuz?

Sureler

Sayfa 566
Mushaf

Hâkka Suresi
İlgili Sure

Hâkka Suresi 41. Ayet
Önceki

Hâkka Suresi 43. Ayet
Sonraki