Hâkka Suresi 20. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ

Sureler

Mushaf
Sayfa 566

İlgili Sure
Hâkka Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	Ben zaten hesabımın bir gün önüme konulacağını bilip inanıyordum.”
Abdullah Parlıyan	Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.
Adem Uğur	"Gerçekten ben, yaptıklarımın sonucuna kavuşacağımı düşünüyordum!"
Ahmed Hulusi	'Ben kesinlikle hesabımla karşılaşacağımı, sorguya çekileceğimi anlamış ve hazırlanmıştım.'
Ahmet Tekin	Çünkü ben hesabımla karşılaşacağımı sanmıştım (anlamıştım).'
Ahmet Varol	"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
Ali Bulaç	Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”
Ali Fikri Yavuz	Zaten ben, bir gün hesabımla baş başa kalacağıma kesin inanmıştım!”
Ali Ünal	(19-20) Kitabı sağ tarafından verilenler, “Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum” diyecek.
Bayraktar Bayraklı	(19-20) Kitabi sagindan verilen «Alin, kitabimi okuyun, dogrusu bir hesaplasma ile karsilasacagimi umuyordum» der.
Bekir Sadak	Çünkü gerçekten ben, hesabımla karşılaşacağımı kesinlikle biliyordum» der.
Celal Yıldırım	(19-20) Sicili (amel defteri) sağ eline tutuşturulan, (iftiharla) haykıracak: “İşte defterim, okuyun! Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum” diyecek.
Cemal Külünkoğlu	“Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.”
Diyanet İşleri	(19-20) Kitabı sağından verilen; 'Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum' der.
Diyanet İşleri ( Eski )	(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.
Diyanet Vakfı	'Hesabımla karşılaşacağıma inanıyordum.'
Edip Yüksel	«Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim» der.
Elmalılı ( Sade )	Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.»
Elmalılı ( Sade - 2 )	Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
Elmalılı Hamdi Yazır	"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
Gültekin Onan	“Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı kesin olarak biliyordum.”
Harun Yıldırım	«Çünkü ben hakıykaten hisâbıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim».
Hasan Basri Çantay	(19-20) İşte kitâbı sağ eline verilen kimseye gelince, (sevinerek) der ki: 'Alın, kitâbımı okuyun; doğrusu ben, hesâbımla karşılaşacak kimse olduğumu gerçekten sezmiştim(bilmiştim)!' der.
Hayrat Neşriyat	Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.
İbni Kesir	"Zaten ben yaptıklarımın hesabıyla karşılaşacağımı (dünyada iken) biliyordum" der.
İlyas Yorulmaz	“Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı biliyordum.”
İnsan Dergisi	"Ben zaten, böyle güzel bir hesapla karşılaşacağımı anlamıştım!"
Kadri Çelik	Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"
Mahmut Kısa	Zâten ben biliyordum ki kıyâmet günü kavuşacağım hesâbıma.
Muhammed Esed	Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"
Mustafa İslamoğlu	(20-21) «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.
Ömer Nasuhi Bilmen	"Ben zaten hesabıma kavuşacağımı sezmiştim. "
Ömer Öngüt	(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.
Şaban Piriş	Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı biliyordum.”
Sadık Türkmen	Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.
Seyyid Kutub	"Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!" der.
Suat Yıldırım	"Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten."
Süleyman Ateş	«Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım.»
Süleymaniye Vakfı	Ben hesabımla yüzleşeceğimi biliyordum.”
Tefhim-ul Kuran	'Ben zaten hesaba çekileceğimi biliyordum.'
Ümit Şimşek	"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."
Yaşar Nuri Öztürk	Ben gerçekten hesabıma kavuşacağımı (inanıp) sanıyordum.

Sureler

Sayfa 566
Mushaf

Hâkka Suresi
İlgili Sure

Hâkka Suresi 19. Ayet
Önceki

Hâkka Suresi 21. Ayet
Sonraki