Felâk Suresi 4. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِۙ

Sureler

Mushaf
Sayfa 604

İlgili Sure
Felâk Suresi

İsim	Meal
Abdulbaki Gölpınarlı	kafa ve kalbimize düğümlenen her türlü tutku büyü, sihir ve kötü üflemelerin, beyin yıkamaların kötülüklerinden ve şerrinden,
Abdullah Parlıyan	Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,
Adem Uğur	"Düğümlere üfüren kadınların şerrinden"
Ahmed Hulusi	'İnsanların akıllarını, düşüncelerini çelerek, kararlarını yumuşatarak, değiştirerek, düzenlerini bozan, dilbaz kadınların, düğümlere üfleyen büyücülerin, büyücü kadınların şerrinden Allah’a sığınırım.'
Ahmet Tekin	Düğümlere üfleyen kadınların şerrinden,
Ahmet Varol	Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Ali Bulaç	(Büyü yapmak için) düğümlere üfliyen kadınların (her sihirbazın) şerrinden,
Ali Fikri Yavuz	Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü (kadın)ların şerrinden,
Ali Ünal	(2-5) Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Bayraktar Bayraklı	(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*
Bekir Sadak	(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Celal Yıldırım	(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden ve kıskandığı zaman kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Cemal Külünkoğlu	(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”
Diyanet İşleri	(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'
Diyanet İşleri ( Eski )	(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Diyanet Vakfı	'Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden.'
Edip Yüksel	Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,
Elmalılı ( Sade )	o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden
Elmalılı ( Sade - 2 )	Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden
Elmalılı Hamdi Yazır	Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Gültekin Onan	“Düğümlere üfürenlerin şerrinden,”
Harun Yıldırım	düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.
Hasan Basri Çantay	'Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden!'
Hayrat Neşriyat	Düğümlere üfürenlerin şerrinden,
İbni Kesir	Düğümlere üfleyenlerin şerrinden.
İlyas Yorulmaz	“Ve kördüğümlere (felaketlere, içinden çıkılmaz belalara) üfürenlerin (neden olanların) şerrinden.”
İnsan Dergisi	Düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden O'na sığınırım. Cincilik, muskacılık, kâhinlik, medyumluk, falcılık, astroloji gibi safsatalarla halkı aldatan; birtakım yaldızlı kelimelerle insanların gözünü boyayarak gerçekleri çarpıtan; şeytanî taktiklerle hakkı batıl, batılı hak göstermeye çalışan "büyücülerin" şerrinden Allah'a sığınırım.
Kadri Çelik	karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
Mahmut Kısa	Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden.
Muhammed Esed	Ve düğümlere üfleyenin şerrinden!
Mustafa İslamoğlu	«Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.»
Ömer Nasuhi Bilmen	Düğümleri üfürüp büyü yapan büyücülerin şerrinden.
Ömer Öngüt	Düğümlere üfleyenlerin şerrinden..
Şaban Piriş	Nefisleri tahrik edenlerin/anlaşmaları bozanların
Sadık Türkmen	Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden.
Seyyid Kutub	Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,
Suat Yıldırım	Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
Süleyman Ateş	Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Süleymaniye Vakfı	ilişkilere[1] fesat karıştıranların[2] şerrinden.
Tefhim-ul Kuran	Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Ümit Şimşek	Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
Yaşar Nuri Öztürk	Düğümlere üfürenlerin şerrinden-kötülüğünden

Sureler

Sayfa 604
Mushaf

Felâk Suresi
İlgili Sure

Felâk Suresi 3. Ayet
Önceki

Felâk Suresi 5. Ayet
Sonraki