A'râf Suresi 114. Ayet

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

A'’râf Suresi 206 ayettir. Nüzulü Mekke'de olup 39. sure olarak inmiştir.
Kur'an-ı Kerim'de 151 sayfa numarasında yer almaktadır.
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
Sureler
Mushaf
Sayfa 151
İlgili Sure
A'râf Suresi
Ayetler
Önceki
A'râf Suresi 113. Ayet
Sonraki
A'râf Suresi 115. Ayet
İsim Meal
Abdulbaki Gölpınarlı Firavun: “Elbette” diye karşılık verdi. “Üstelik o zaman benim en yakınlarımdan olacaksınız.”
Abdullah Parlıyan (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Adem Uğur (Firavun): "Evet" dedi. . . "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "
Ahmed Hulusi Firavun: 'Evet, üstelik gözdelerim arasına gireceksiniz' dedi.
Ahmet Tekin O da: 'Evet. Hem o zaman siz, bana yakın kimselerden olacaksınız' dedi.
Ahmet Varol "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Ali Bulaç Firavun: “- Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Ali Fikri Yavuz “Tabiî,” dedi Firavun, “o zaman, hiç şüphesiz gözdelerimden olacaksınız!”
Ali Ünal Firavun, “Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız” dedi.
Bayraktar Bayraklı Firavun, «Evet, yenerseniz gozdelerden olacaksiniz» dedi.
Bekir Sadak O da, evet ve hem de (bana) yakınlardan olursunuz, dedi.
Celal Yıldırım Firavun: “Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz” dedi.
Cemal Külünkoğlu Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Diyanet İşleri Firavun, 'Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız' dedi.
Diyanet İşleri ( Eski ) (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Diyanet Vakfı 'Evet,' dedi, 'Siz benim yakın çevreme de girersiniz.'
Edip Yüksel «Evet» dedi (Firavun), «Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.»
Elmalılı ( Sade ) «Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız.» dedi.
Elmalılı ( Sade - 2 ) Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Elmalılı Hamdi Yazır "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Gültekin Onan “Evet, ayrıca gerçekten de siz yakınlaşanlardan olacaksınız.” dedi.
Harun Yıldırım (Fir'avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
Hasan Basri Çantay (Fir'avun:) 'Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız' dedi.
Hayrat Neşriyat Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.
İbni Kesir Firavun "Elbette bunun karşılığında, bana yakın kimseler olacaksınız" dedi.
İlyas Yorulmaz Dedi ki: “Evet, (O zaman) siz yakın kılınanlardan olursunuz.”
İnsan Dergisi Firavun, "Elbette!" diye cevapladı, "Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkin adamlarımdan olacaksınız."

Derken Musa ile sihirbazlar bir bayram sabahı, şehrin büyük meydanında toplanan halkın karşısına çıktılar:
Kadri Çelik (Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."
Mahmut Kısa Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
Muhammed Esed (Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."
Mustafa İslamoğlu Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»
Ömer Nasuhi Bilmen O da: “Evet, o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız!” dedi.
Ömer Öngüt -Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
Şaban Piriş (Firavun): ”Evet! Şüphesiz siz en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Sadık Türkmen Firavun: «Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz» dedi.
Seyyid Kutub Firavun: "Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!" dedi.
Suat Yıldırım (Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Süleyman Ateş «Evet» dedi. «(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız.»
Süleymaniye Vakfı “Evet” dedi, “Üstelik benim yakınlarımdan da olacaksınız.”
Tefhim-ul Kuran Firavun 'Evet,' dedi. 'Üstelik yakınlarımdan olursunuz.'
Ümit Şimşek "Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
Yaşar Nuri Öztürk (Firavun) "Evet" dedi. "(Ayrıca) siz yakınlarımdan olacaksınız."

Sureler
Sayfa 151
Mushaf
A'râf Suresi
İlgili Sure
Ayetler
A'râf Suresi 113. Ayet
Önceki
A'râf Suresi 115. Ayet
Sonraki